祝英台近 其二
一窗闲，孤烬冷，独自个春睡。
绣被熏香，不似旧风味。
静听滴滴檐声，惊愁搅梦，更不管、庾郎心碎。
念芳意。
一并十日春寒，梅花煞憔悴。
懒做新词，春在可怜里。
几时挑菜踏青，云沈雨断，尽分付、楚天之外。
白话文译文
窗户静掩，孤灯冷清，独自一人春日慵睡。绣被虽仍熏着暖香，却已不似往日滋味。静听屋檐滴答雨声，惊扰愁绪搅乱清梦，更不管那游子是否心碎。 想那芳华情意。连着十日春寒料峭，连梅花都分外憔悴。懒得提笔写新词，春色竟落在这般可怜境地。何时才能去挑菜踏青？待到乌云散尽春雨停歇，这番愁思都交付给——那楚天之外的无尽空寂。