舟行值雨

夏原吉 ·

江风浩浩吹江柳,碧流如泻翻琼玖。 扁舟一叶势欲飞,两岸青山入云走。 雨声滴滴敲篷鸣,我居篷底谁为情。 呼童洗盏酌新酒,自歌自酌攻愁城。 愁城既破我亦醉,谩拥轻衾欹枕睡。 梦回拭目推篷看,烟水茫茫不知处。

白话文译文

江风浩浩荡荡吹拂着江边的柳树,碧绿的江水像倾泻的玉石般翻滚流淌。一叶扁舟轻快得仿佛要飞起来,两岸的青山在云雾中奔跑移动。雨点滴滴答答敲打着船篷发出声响,我坐在船篷底下有谁明白我的心情?叫童仆洗杯斟上新酒,自斟自唱来攻打愁绪的城池。愁城既被攻破我也醉倒了,随意拥着薄被斜靠在枕上睡去。梦中醒来擦亮眼睛推开篷布张望,只见烟水茫茫辨不清身在何处。