水龙吟 悼女
绿阴惨结闲庭，捲帘不耐看风雨。
竹深烟径，柳铺云影，淡然秋浦。
小阁凄凉，画屏寂寞，恨知何许。
听杜鹃啼罢，落红吹散，只剩得、愁如缕。
一自楚些赋后，又婵娟、几番三五。
琴书昼永，衣香犹在，绮窗无语。
雪絮吟残，梨花梦杳，伤心千古。
倚阑干、只有芊绵芳草，碧丝难数。
白话文译文
绿阴浓重地凝结在寂静的庭院，卷起珠帘，却不堪忍受风雨的凄冷。竹林深深，烟雾笼罩着小径，柳枝铺开如云的影子，水边秋色淡淡。小楼里一片凄凉，画屏也显得寂寞，心中的愁恨不知有多少。听着杜鹃啼叫停歇，落花被风吹散，只剩下愁绪如丝缕般缠绕。自从写下那哀伤的《楚辞》般的赋文后，明月又圆了几回，如今已是几个春秋。白日漫长，琴书相伴，衣香犹在，绮窗下却无人话语。吟诵残雪的诗句已尽，梨花般的梦境也杳然远去，伤心之情跨越千古。倚着栏杆，只有绵绵的芳草，碧绿的丝线般难以数清。