送王监簿民瞻南归

杨万里 ·

潮头打云云不留,月波泼窗窗欲流。 夜寒报晴岂待晓,天公端为卢溪老。 卢溪在山不知年,卢溪出山即日还。 黄纸苦催得高卧,青霞成癖谁能那。 诏谓先生式国人,掉头已复烟林深。 路旁莫作两疏看,老儒不用橐中金。

白话文译文

潮头拍散云霞却留不住云影,月光如水泼洒窗上仿佛要随波流走。夜寒未消却已预示天晴,不必等到破晓——原来天公特意为卢溪老人展露笑颜。卢溪老人在山中不知岁月流转,一旦出山便即刻思归。朝廷诏书苦苦催促,他却高卧不起,醉心青霞已成癖好,谁又能奈何?诏书说要他做国民表率,他却转头又隐入云雾缭绕的深林。莫把路旁送别看作寻常辞官归乡的贤人,这位老儒生啊,根本无需动用行囊中的金银。