秋气篇
边城秋气肃，夜惨角声长。
废草烟中绿，寒云塞上黄。
万里警烽火，十载忆河梁。
闻砧俱掩泣，见月共愁乡。
亦有观津妇，仍闻洛下妆。
啼粉生阴藓，孤衾恋故香。
当窗工织素，织指怯缝裳。
络纬萧萧雨，蒹葭夜夜霜。
镜尘深一尺，书泪漫千行。
妾心岂畏晚，思君诚可伤。
白话文译文
边城的秋天气息肃杀，夜晚凄惨，号角声悠长不断。荒废的草丛在烟雾中泛着暗绿，寒云笼罩着边塞，显得枯黄。万里之外传来烽火警报，十年里总思念着河梁（离别之地）。听到捣衣声，大家都掩面哭泣；看见明月，共同为故乡发愁。还有那观津的妇人，仍然听闻洛阳的妆扮样式。啼哭的脂粉上生出阴湿的苔藓，孤单的被子还留恋旧日的香气。对着窗户熟练地织着白绢，织布的手指却怯于缝制衣裳。纺织娘在萧萧细雨中鸣叫，芦苇每夜都覆满寒霜。镜面上灰尘积了一尺厚，书信上的泪痕漫延千行。我的心岂怕时间已晚？思念你实在令人悲伤。