将至兰陵道中以远岫重叠出寒花散漫开为韵
我如萍不根，有往而无返。
天涯与地角，孰能量近远。
故乡无巢归，流落岁时晚。
辜负平生心，何由见嵇阮。
故家洛阳隅，烟林接云岫。
社酒无俗期，柴门有清叩。
传闻俱丘墟，凄凉兵火后。
祇应秋夜月，松竹影如昼。
惊飙起群雁，落日明孤松。
溪驶石齿齿，树断山重重。
功名贵及时，丈夫不可慵。
初不系贤愚，秖系其所逢。
故人限南北，昨日梦寐接。
朝来得素书，开缄意稠叠。
别时赠吴钩，璀粲犹在箧。
因循愧迟暮，欲见煌煌业。
王民坠涂炭，志士怀愤郁。
岂无卧龙人，想待三顾出。
从容命世豪，肯为庸主屈。
英名如白日，千岁常不殁。
舟子厌牵挽，峻濑凌风湍。
烟霏丽初日，水气生早寒。
鹾物直六伯，始叹生理难。
一月不食肉，悽然对盘餐。
客程方浩渺，念此道里赊。
秋林伤客情，霜叶色胜花。
溪鱼不论钱，我饥岂无涯。
何当见升平，四海如一家。
溪行日有趣，便欲老绝涧。
复怀少陵作，亭午气始散。
客子斗身强，尚得加餐饭。
弟兄杳何许，不及沙头雁。
早希马少游，下泽而款段。
一官聊尔尔，此志亦复漫。
束薪与斗米，未足了晨爨。
人生固可怜，况复更忧患。
小黠而大痴，耄耋均童孩。
当其有酒时，且共笑口开。
渊明真可人，吾庐归去来。
我今无吾庐，念之寸心摧。
白话文译文
我如同无根的浮萍， 总是漂泊向前难以回返。 天涯与地角茫茫， 谁能丈量距离的远近？ 故乡没有栖身的巢， 流落四方又逢岁暮天寒。 辜负了平生志向， 何处能寻得嵇康阮籍那样的知己相伴？ 故园在洛阳城边， 云烟林峦掩映着远山。 社日酒宴不涉俗约， 柴门常迎清雅的叩访。 听闻故乡已化作丘墟， 战火后的景象分外凄凉。 只剩秋夜的明月， 将松竹影照得宛如白昼一般。 疾风惊起群雁， 落日映照着孤松。 溪流疾驰过嶙峋碎石， 断树外山峦叠嶂重重。 功名贵在及时争取， 大丈夫岂能懈怠慵懒？ 人生际遇本不论贤愚， 只看是否逢得恰当时光。 故人隔南北， 昨夜犹在梦中相见。 清晨收到亲笔信， 展开时情意稠密连绵。 离别时赠我的吴钩剑， 至今璀璨收在匣间。 蹉跎渐愧年华迟暮， 多想目睹煌煌功业实现。 百姓陷于水深火热， 志士心怀愤懑郁结。 岂无卧龙般的英才？ 只待明主三顾茅庐的诚切。 从容立世的英豪， 怎肯为庸主俯首屈节？ 英名如白日昭昭， 纵历千载也不会湮灭。 船夫厌倦牵缆跋涉， 险滩急流迎着风涛。 晨雾里初阳渐明， 水汽氤氲透着早寒。 盐价竟达六百钱， 始叹生计如此艰难。 一月不知肉味， 凄然面对粗简盘餐。 客途正漫长渺远， 感叹前路迢迢无尽。 秋林惹动旅人愁绪， 霜叶红艳胜过春花。 溪鱼不值几钱， 可我连这充饥也难如愿。 何时得见太平世， 四海亲如一家团圆？ 溪边行旅日渐生趣， 竟想终老在这深涧。 又怀想杜甫的诗篇， 至午时山雾方才消散。 客居之人强健可贵， 尚能努力加餐饭。 兄弟音讯杳然， 不如沙洲群雁相伴。 早羡慕马少游的淡泊， 乘着劣马漫步泽畔。 得一官职不过如此， 昔日壮志也渐消散。 一捆柴火一斗米， 尚难支应晨炊之需。 人生本已多艰辛， 何况更添忧患相煎。 小事精明大事糊涂， 暮年与孩童无异一般。 当有美酒可饮时， 暂且开怀笑谈尽欢。 陶渊明真是可亲之人， “归去来兮”筑庐田园。 如今我无家可归， 每念此心如刀绞摧肝。