游徐五公子金盘李故园

王世贞 ·

戟门垂塌径微荒,犹诧中山异姓王。 地远禽鱼偏得性,年深桧栝不成行。 沉沉隔坞藏朱舫,宛宛流杯出粉墙。 醉捻霜髭还自笑,可堪阑入少年场。

白话文译文

戟门已经坍塌,小路也渐渐荒芜,仍让人惊叹这里曾是中山王异姓封地。地处偏远,禽鸟鱼儿反而得以自在生长,年岁久远,桧树柏树却长得不成行。幽深的溪谷中,隐约藏着红色的游船,弯弯曲曲的流水,从粉墙边引出酒杯。我醉后捻着花白的胡须,不禁自嘲,哪里还能挤进少年人的场子呢。