水调歌头 怀柔青龙峡
京北探幽谷，翠柏间苍岩。
巍峨千尺高坝，深锁一湖烟。
晓借云车游目，错落长城崎曲，危堞布峰峦。
领略雄浑气，识辨旧关山。
月消隐，风静寂，客无眠。
遥天耿耿星汉，倒影入澄澜。
忽感余身微渺，欲学孙登吟啸，放旷寄林泉。
得访青龙峡，不羡武陵源。
白话文译文
在北京城北探索幽深的山谷，翠绿的柏树间夹杂着灰黑色的岩石。高耸入云的大坝有千尺之高，深深锁住了一湖的烟雾。早晨借着云雾般的车乘游览，看见长城高低错落、蜿蜒曲折，险要的敌楼布满山峦。领略了雄浑的气势，辨认出古老的关隘山岭。月亮渐渐隐没消失，风也安静下来，游客却毫无睡意。遥远的天空中银河明亮闪烁，它的倒影映入清澈的水波。忽然感到自身非常渺小，想要学孙登那样放声长啸，无拘无束地寄托于山林泉石。能来探访青龙峡，就不再羡慕桃花源了。