新亭
新亭结云根，暗谷通子午。
环山缭远碧，云木巧相补。
峭壁倚层霄，痕迹无凿斧。
朝登晻霭中，岚气随步武。
须臾大明升，万象快观睹。
一日一坐间，变态难悉数。
松阴转虚檐，清梵出重庑。
闾阎万瓦合，下视才一缕。
悠悠落日吞，耿耿寒月吐。
邀朋文字饮，四座挥玉麈。
雅诗发天悭，妙语叩玄圃。
援琴奏哀弹，得趣忘抑抚。
人生贵适意，涉世随仰俯。
陋矣韩淮阴，耻与哙等伍。
三年瞬息中，聊作溪山主。
杯深且乐圣，绠短强汲古。
至理在目击，何用苦撑拄。
超然心境空，逸韵渺天宇。
白话文译文
新亭矗立在云雾缭绕的山根，幽深的谷壑连通着南北方向。群山环抱缭绕着远空的青碧，云中树木错落成自然的华裳。峭壁倚着层层云霄，岩面不见斧凿的痕迹。清晨登上朦胧雾霭中，山岚随着步履流动飘荡。顷刻间旭日东升，天地万物豁然开朗。一日静坐亭台间，景色变幻难以尽述。松荫转过空寂的屋檐，清越的梵音穿过重重廊庑。俯瞰人间万千屋瓦，望去只如细丝一缕。悠悠夕阳被群山吞没，皎皎寒月从云隙吐露。邀来好友饮酒赋诗，座中挥动着玉柄麈尾。雅诗唤醒天赐的灵感，妙语叩问玄妙的境界。抚琴奏起清越曲调，得意趣处忘却抑按揉抚。人生贵在顺遂心意，处世何妨随缘俯仰。可笑那韩信当年，竟羞与樊哙同列为伍。三年光阴瞬息过，暂作这溪山的主人翁。酒杯深满且效古人乐圣，井绳虽短偏要汲探古意。真谛就在眼前所见，何须苦苦支撑求索。超然间心境空明，飘逸的韵律直上苍茫天宇。