古意
古戍萧关远，空阶草露深。
开帘时一望，何处捣衣心。
西凉知远近，梦里时尝到。
度却绣窗前，已是西凉道。
乾鹊本多声，藑茅亦世情。
见郎亲笔信，难道不分明。
故里苧萝山，夫家吴淞水。
合欢未煖席，牵心那如此。
白话文译文
遥远的古戍边关萧瑟荒凉，空寂的台阶上草叶沾满露水。掀起门帘向外眺望，哪里传来捣衣声牵动人心。西凉那么遥远，只能在梦里时常去到。等走到绣窗前时，却仿佛已经踏上了西凉的道路。喜鹊本就喜欢多叫，占卜用的茅草也透着世情。看见郎君亲笔写的信，难道还不清楚明白吗？我的故乡在苎萝山下，夫家却在吴淞水边。合欢床席还未睡暖，牵挂的心却早已飞向远方。