祝英台/祝英台近 丁巳晚春访杨西村，湖上怀旧
小船儿，双去橹。
红湿海棠雨。
燕子归时，芳草暗南浦。
自从翠袖香消，明珰声断，怕回首、旧寻芳处。
向谁语。
可怜金屋无人，冷落凤箫谱。
翠入菱花，蛾眉为谁妩。
断肠明月天涯，春风海角，恨不做、杨花飞去。
白话文译文
荡一叶小舟，双橹轻摇。春雨染湿海棠，花色娇红如醉。燕子归来时，青青芳草已悄悄覆满南岸水湄。自从那翠袖佳人远去，环佩清音渐绝，便不敢回首当年共游的芳菲地。心事能向谁倾吐？可叹华屋空寂，箫谱蒙尘，再无人共曲。菱花镜中青黛依旧，这弯眉又为谁描画？明月遥照天涯令人肠断，春风吹遍海角只剩孤寂。真恨不能化作杨花，随风散作千里烟絮。