侧犯 寄海南友人
渚边小住。
起来欲启玲珑户。
难度。
正照岸昏灯乱吹雨。
凄疏放菊蕊，似伴人孤处。
遥顾。
浑未辨、吾庐在何许。
归魂漫寄，破浪风期误。
还把卷，坐通宵，无梦海南渡。
却羡沈酣，世间儿女。
未了悲欢，枕边言语。
白话文译文
在水边暂住。起身想去推开那扇精致的门，却难以做到。正对着岸上昏暗的灯光，风雨胡乱地吹打。稀疏的菊花凄清地绽放，仿佛陪伴着孤独的我。远远望去，完全辨不清我的家在何方。归去的魂魄空自寄托，乘风破浪的约定已经耽误。只好又拿起书卷，坐个通宵，连个渡海去海南的梦都没有。反倒羡慕那些沉醉在爱里的世间男女，他们还有未了的悲欢，枕边的悄悄话。