观卢岩寺瀑布 其一

袁宏道 ·

百尺烟中紫翠分,水光摇日雪纷纷。 长风碎曳千年石,飞雨斜侵半壁云。 涧底有人穿洞出,山间投砾隔村闻。 仙家只在深岚里,松腹犹存鸟篆文。

白话文译文

百尺高的水雾中,紫翠颜色分明,水光摇曳着日光,碎珠飞溅如雪纷纷。长风吹动,碎珠般的水流拖曳着千年岩石,飞溅的雨滴斜斜地侵袭着半山腰的云。山涧底部有人穿过岩洞走出来,在山间投下一块石子,隔着村子都能听到响声。仙家就藏在深沉的岚气里,松树的树干上还留着像鸟爪般的古老文字。