落花行二首 乐府 其一

郭之奇 ·

春花春树本同阴,千枝万叶岂相侵。 春风烂熳春雨淫,深红浅白共销沉。 春条无数惹衣簪,春鸟连群散百音。 红花抱春怨,绛唇零落倚青襟。 白花横春恨,素面萧条拥绿衾。 怨春恨春春日深,春光历乱倩谁禁。 何处香梨光夜雪,谁家嫩柳映朝金。 潜引游蜂情性出,细勾舞蝶梦魂临。 东墙蝼蚁片花擒,强辞膻逐聚芳林。 嗟兹微物逞春心,随意春情作羡歆。 骚人搁笔自呜喑,肠断朝花拂暮琴。 微闻花叹向春寻,及尔臭味同苔岑。 花落花开成古今,谁能对此不花吟。

白话文译文

春天的花和春天的树本来就生长在同一片树荫下,千枝万叶之间哪里会互相侵犯呢?春风烂漫地吹拂,春雨绵绵地下个不停,深红和浅白的花朵一同凋谢沉落。无数春日的枝条勾住人的衣裳和发簪,成群的春鸟散布着百种鸣声。红花怀着对春天的怨意,像红唇般的花瓣零落,倚靠在青色的衣襟上;白花横生着对春天的恨意,素净的面容萧条,拥着绿色的被子。怨春恨春,春日渐渐深了,春光纷乱,谁能约束得住呢?哪里的香梨如夜雪般洁白发光?谁家的嫩柳映照着早晨的金光?暗中引出游蜂的情性,细细勾来蝴蝶的梦魂降临。东墙下的蝼蚁擒走一片花瓣,勉强辞别腥膻之气,追逐聚集在芳林之中。可叹这些微小的生物逞着春心,随意地对着春光表现出羡慕之情。诗人放下笔独自呜咽,断肠于早晨的花朵,傍晚抚琴时仍感伤。隐约听到花的叹息向着春天寻觅,等到你我气味相投,如同苔藓和石阶一般。花落花开成为古今不变的事,谁能对着此情此景不吟咏花呢?