建安体 其二

李攀龙 · 明

北风正徘徊，繁霜以霏霏。 经过至朔方，惆怅我武威。 白骨何籍籍，铠甲贯疮痍。 猛兽蹲高冈，狐兔失故蹊。 伐薪缺斧斨，饮冰胶马蹄。 远行多苦寒，中路渴与饥。 是时一介志，悠悠谁当知。

白话文译文

北风正徘徊不定，浓重的寒霜纷纷飘落。我经过北方边塞，心中感慨我武威之地的荒凉。白骨累累散落遍地，铠甲上满是疮痍伤痕。猛兽蹲踞在高高的山冈，狐狸野兔迷失了原来的路径。想砍柴却没有斧子，饮冰时马蹄被冻住。远行途中多有寒冷之苦，半路上又渴又饥。此时我这一份微小的志向，悠悠天地间又有谁能知晓呢？