小重山 题晓竹图
淡色分山晓气浮。
疏林犹剩叶，不多秋。
林深彷佛昔曾游。
频唤酒，渔屋岸西头。
不拟此凝眸。
朦胧清影里，过扁舟。
行行应到白蘋洲。
烟水冷，传语旧沙鸥。
白话文译文
山间晨雾如纱般浮动，天边泛起浅浅的青白色。疏朗的林木枝头还剩着些叶片，秋意尚未浓透。望着这片深幽的林子，恍惚觉得从前似曾漫游。记得那时曾在岸西头的渔家小屋，一遍遍斟酒呼友。不觉在此凝神伫望太久。朦胧的清影间，悄然滑过一叶扁舟。它悠悠前行，该是要去到那白蘋摇曳的沙洲吧。烟波浸着寒意，且托流水指个话儿给我旧相识的沙鸥。