丹凤吟 无射商赋陈宗之芸居楼

吴文英 ·

丽景长安人海,避影繁华,结庐深寂。 灯窗雪户,光映夜寒东壁。 心凋鬓改,镂冰刻水,缥简离离,风签索索。 怕遣花虫蠹粉,自采秋芸熏架,香泛纤碧。 更上新梯窈窕,暮山澹著城外色。 旧雨江湖远,问桐阴门巷,燕曾相识。 吟壶天小,不觉翠蓬云隔。 桂斧月宫三万手,计元和通籍。 软红满路,谁聘幽素客。

白话文译文

繁华长安人海如潮,我偏要避开喧嚣影迹,在幽深寂静处筑屋安居。雪夜窗灯映亮书斋东壁,寒光浸透沉沉夜色。心神憔悴鬓发渐改,似雕刻冰水般耗尽年华,青简书册排列参差,纸页在风中窸窣如诉。怕那蠹虫蛀蚀了字迹芬芳,亲手采来秋芸香草熏染书架,淡碧色卷册漫起清馨。再登上层层高梯眺望,暮色里远山淡淡,描画着城郭外的天容。旧日故人散落江湖渺远,试问桐荫掩映的门巷,可还有相识的归燕?吟诗酒壶间天地虽小,不觉间已与蓬莱仙境云海相隔。遥想月宫该有三千持斧伐桂之手,算计着仕途功名的尘世簿籍。看那软红十丈弥漫街巷,谁又会来寻访幽居的素心人?