上外舅秦翁生辰
近亲同里门，远亲异乡邑。
何况舅甥欢，津梁千里隔。
宿昔忝乘龙，门阑在咫尺。
阿翁豪且贤，雅称闾右室。
迟暮无它男，所托惟女息。
廿年随宦游，庭阶亦寥寂。
中岁鞠两雏，恩勤瘁心力。
女儿在襁褓，男儿操纸笔。
翁媪岁时来，抚摩均自出。
伊予久怀归，蹉跎年岁逼。
恻怆骨肉情，含辛念非一。
两雏忽相牵，长跪绕我膝。
届兹中元秋，阿翁弧矢日。
宾从列中堂，杯觞行络绎。
儿母在天隅，间阔增烦悒。
请耶篹片词，寄我离孙臆。
我闻两雏言，吟叹心戚戚。
孩抱亦何知，母慈良可识。
翁今七十三，媪亦过七十。
丹颜未全改，缜发但稍白。
矫矫矍铄姿，少壮或不及。
海桑千仞枝，池桃千岁实。
郁郁岱山松，累累丈人石。
持此寿翁媪，永列丹台籍。
时和复年丰，娱乐加餐食。
早晚归山樊，聚首多夷怿。
挥翰为长歌，歌阕情未极。
白话文译文
近亲同住一个乡里，远亲却在他乡异地。何况舅舅与外甥的欢聚，隔着千里路途。从前我有幸做您女婿，门庭近在咫尺。岳父豪爽又贤德，堪称乡里大户。晚年没有儿子，所托只有女儿。二十年来随我宦游，家中庭院也显冷清。中年养育了两个孩子，费尽心血劳苦。女儿还在襁褓中，儿子已能握笔写字。岳父岳母年节时来探望，抚爱他们如同亲生。我早就想归乡，却蹉跎岁月年岁已迫。心中悲怆骨肉亲情，含辛茹苦不止一次。两个孩子忽然拉着我，长跪着绕在我膝前。如今正值中元秋日，岳父的生日到了。宾客们列坐堂中，酒杯往来不绝。孩子的母亲远在天边，相隔遥远更添烦忧。请父亲写几句话，寄托我这离乡孙辈的心意。我听了两个孩子的话，吟叹心中悲伤。孩子们怀抱中又懂什么，但母亲慈爱确实可感。岳父如今七十三岁，岳母也已过了七十。红润面色未全改变，黑发只是稍稍变白。矫健矍铄的姿态，年轻人也比不上。海桑树有千仞枝条，池塘仙桃结千年果实。郁郁葱葱的岱山松树，累累叠叠的丈人石。用这些来祝寿岳父岳母，永远名列仙籍。天下太平又年年丰收，愉快欢乐多加餐食。早晚回到山林家园，聚首时多快乐安详。挥笔写成这首长歌，歌罢情意仍未尽。