对菊十首和鲁南
群芳摇落候，生意独欣欣。
欲趁霜前赏，曾劳雨后分。
黄金开正色，紫麝散奇薰。
愿以兰为友，那知竹是君。
幽丛多傍砌，净植故当轩。
叶抱孤根起，花分五色繁。
石湖方勒谱，栗里漫开园。
请看东篱下，成蹊岂待言。
种来分小径，护处插疏篱。
郁郁凌霜叶，亭亭阁月枝。
气清浑绝俗，香远更忘私。
本爱金风爽，谁云独后时。
漫尔称花品，天然谢俗妆。
金精应太白，土德正中黄。
雅韵宜丘壑，贞心傲雪霜。
颓龄如可制，永愿荐壶觞。
丹桂香残后，名花见亦稀。
一枝零晓露，三径总芬菲。
饮水人多寿，餐英世已违。
唯馀黄染色，犹近内家衣。
孤标霜莫祟，弱植露多恩。
为问重阳月，谁言芍药尊。
品奇千里致，根老隔年存。
千古知心地，萧萧五柳门。
浊酒嗟何至，清吟幸可酬。
独怜盈把色，掇取一篱秋。
制枕功偏永，缄书意更幽。
骚人歌令德，兰蕙本同流。
斗种矜多叶，临开爱独枝。
名高隐君行，情远逐臣词。
惨冽神逾王，摧残性岂移。
不随梅共落，玉笛任君吹。
直干依孤竹，繁丛混众蒿。
幽香一散漫，秋意失萧骚。
落帽山人醉，移尊使者劳。
郊居日相对，随兴坐亭皋。
黄菊真宜晚，霜寒色转鲜。
栽培元得地，服食拟登仙。
丹粉休论色，笙歌别有天。
杜陵憔悴客，相伴草堂前。
白话文译文
百花凋零的时节，菊花却独自生机勃勃。想要趁着霜前欣赏，曾不辞辛苦雨后分栽。金黄的花朵绽放正色，紫色的花蕊散发奇香。愿把兰花当作朋友，哪知竹子才是君子。幽静的花丛多依傍台阶，洁净的植株正对着轩窗。叶子环抱着孤根生长，花朵分成五色繁茂。石湖刚刚编好花谱，栗里随意开辟花园。请看东篱之下，花径自然成蹊，何须多言。分来种子栽种在小径旁，插上疏篱保护。凌霜的叶子郁郁葱葱，亭亭的枝条托着月光。气质清雅绝俗，香气远播更显无私。本就喜爱金风送爽，谁说它开在百花之后。随意品评花中品格，天然去雕饰，谢绝俗艳妆容。金色精华对应太白星，土德之中正属黄色。高雅韵味适合山林丘壑，坚贞之心傲视雪霜。若可延年益寿，愿永远以菊花佐酒。丹桂香残之后，名花也难见到。一枝菊花带着晨露，三径小路满是芬芳。饮菊花水的人长寿，餐菊花瓣的习俗已逝。唯有这黄色花朵，还近似宫廷衣饰的颜色。孤傲的风骨不怕霜雪摧残，柔弱的植株多得露水恩泽。试问重阳明月，谁说芍药更尊贵？品种奇异从千里传来，老根隔年仍能存活。千古知心之处，就在那萧萧五柳门旁。浊酒为何而来？幸好有清诗可以酬答。独爱这满把的秋色，采撷一篱秋光。做成枕头功效长久，封入书信情意更深。诗人歌颂美德，菊花与兰蕙本属同类。争相种植多叶的品种，临开时偏爱独枝。名气高如隐士之行，情意远似逐臣之词。凛冽中精神更加旺盛，摧残下本性岂会改变。不随梅花一同凋落，任你玉笛吹奏。笔直的枝干依傍孤竹，繁茂的丛中混杂众蒿。幽香一旦散漫，秋意便不再萧瑟。落帽的隐士醉饮，移樽的使者辛劳。郊居日日相对，随兴坐在水边高地。黄菊真宜晚秋，霜寒颜色更鲜。栽培得地，服食可望登仙。丹粉不必论色，笙歌别有洞天。杜陵憔悴的客人，相伴在草堂之前。