邢秀才魁星图
万事不厌从平易，独有文章贵神异。
文不神异只陈言，饾饤徒以多为累。
邢生有志魁天下，六籍百氏久酣醉。
爱向瑰奇发孤唱，不以卑凡等众智。
落笔变幻怪百出，见者谁能不惊悸。
糟粕若人累千万，流汗不禁远走避。
他年文战用斯售，锦标孤格立可致。
譬如市贾售货贿，常品杂陈终不视。
鲛人蕃客携短囊，衢巷喧呼竞窥伺。
燕雀鸡鹜日啾啾，堂室寻常见乳字。
忽闻威凤出丹山，聋瞽亦知为世瑞。
人情恒爱诧希见，况复斯文入神思。
请君试看魁星图，作者固应有深意。
魁名奇貌两相藉，堪与吾曹作赤帜。
君不见樊绍述，卢玉川。
诗文佶曲不能句，千古休光日丽天。
白话文译文
万事都不厌烦从平易处着手，唯独文章贵在神奇特异。文章若不神异只是陈词滥调，堆砌辞藻只会因繁多而成为累赘。邢生有志气要考中天下第一，对六经诸子百家早已沉醉其中。他喜爱向着瑰丽奇特发出独自的吟唱，不把自己等同于平庸的众人之智。落笔时变化奇特百出，见到的人谁不惊心动魄。那些如同糟粕的人虽有千万，也流着汗远远地逃避。将来在文场考试中用这些本领，独特的风格立刻就能夺得锦标。好比商人售卖货物，普通商品杂乱陈列终究无人问津。而像鲛人、蕃客那样带着珍贵的小包，在街巷中喧哗争相围观。燕雀鸡鸭整天叽叽喳喳，在堂屋中常见它们哺育幼雏。忽然听说威凤从丹山飞出，连聋子瞎子也知道这是世间的祥瑞。人之常情总是喜爱惊诧于稀罕之物，更何况这文章进入了神妙境界。请你看看这幅魁星图，作者本来就有深意。魁星的名号与奇特相貌相互依托，足以作为我们这些人的旗帜。你没看到樊绍述、卢玉川吗？他们的诗文生硬拗口不成句子，但千古以来的光辉如同太阳照耀天空。