人日同度门发足上玉泉 其二

袁宏道 ·

西眉东衡匡,天公赐我履。 道远不能从,玉泉且经始。 几年说堆蓝,未语颊先起。 梦中见青溪,石泉带雪洗。 叠身智者洞,和我先乡里。 乡人说乡事,真切弥可喜。 问我氏伊何,作讲堂者是。

白话文译文

西边是眉山,东边是衡山和庐山,老天爷赐给我一双好鞋。但路途太远无法跟随,暂且先到玉泉山开始行程。多年来一直听人说“堆蓝”这地方,还没开口脸颊就先泛起红晕。梦中见到了清澈的溪水,石泉带着雪水冲洗而过。我侧身进入智者洞,仿佛回到了我的家乡。家乡的人讲起家乡的事,真切又让人欢喜。他们问我姓什么,我说:就是建造那座讲堂的人。