黄平倩久无书有僧自蜀来传其厌世余不信数日后陶周望书来云闻平倩有疾且求消息于余余谓小修曰必无他诗以志之

袁宏道 ·

积雪峨嵋路,三年渺去鸿。 岷江惟有浪,巫峡祗闻风。 惊绝西僧语,愁深太史筒。 子瞻定不死,吾已料天公。

白话文译文

积雪覆盖着峨嵋山路,三年间音信渺茫如远去的大雁。岷江只见涛涛波浪,巫峡只闻阵阵风声。西边来的僧人的话让我震惊不已,陶周望的信函更添我深深忧虑。子瞻定然不会逝去,我早已料定上天会护佑他。