送钟太学天毓归越省其尊人观察公

胡应麟 ·

骊歌不断夕阳楼,又折黄花赋远游。 六馆诸生惊翰墨,三河群少羡风流。 朱衣上国谁青眼,彩袖高堂正白头。 归去若耶西子近,丝缰烦为片云留。

白话文译文

送别的歌声在夕阳下的楼阁中不断回荡,又折下菊花来写诗寄给远游的你。国子监的学子们惊叹你的文采,三河地区的青年们都羡慕你的风流。在朝堂上身着朱衣的官员谁会对你另眼相看?而你家中高堂上的父母正满头白发盼你归来。回到故乡若耶溪,那里临近西施的遗迹,请暂且停下马缰,为那一片云彩多停留片刻吧。