月色不可扫 其一

林希逸 ·

此夜一轮满,骚情不奈秋。 月非人可扫,人与月俱愁。 素魄凭谁问,寒光为底留。 拟随风叶去,还似雪花浮。 竹影摇仍在,波明散未收。 嫦娥如戏我,移照读书楼。

白话文译文

这一夜圆月盈满,诗家愁情偏逢寒秋。明月岂能被扫去,人与月光同染清愁。这皎洁月华向谁倾诉,冷冷清辉为何滞留。想要跟随风中落叶飘远,又似雪花般漂泊漫游。竹影摇曳依旧婆娑,波光潋滟荡漾未休。嫦娥仿佛在戏弄我,忽然将月光移向读书小楼。