题李参议辕门清暇图
李君磊落英妙年，万里青云先着鞭。
致身早振成均誉，列职曾推宦路贤。
自从佐郡蜚声久，田野熙熙真罕有。
千树烟火蔼桑麻，万落人家荫榆柳。
只今参赞在辕门，防秋猛士如云屯。
诏书昼下笳鼓静，羽檄夜发风雷奔。
有时调兵奉天讨，瘴雨蛮烟净如扫。
帷幄争推筹策良，官僚共说谋谟好。
以兹身閒心亦乐，时时谈笑青油幕。
秋空斥堠绝烽烟，夜月边城息枹柝。
况今大将有山公，持麾拥节收成功。
幕中从容烦寄语，勉旃报国垂无穷。
白话文译文
李君气度不凡，正值年轻有为之时，志向高远，早早踏上了仕途的青云之路。他早年就在国子监获取了声誉，担任官职时也被推举为贤能之士。自从辅佐州郡以来，美名远扬，民间百姓生活安乐，实在罕见。千村万户炊烟袅袅，桑麻繁茂，榆柳成荫。如今他在军营中担任参赞，防御秋敌的猛士如云屯集。白天诏书下达，笳鼓声静；夜晚紧急文书飞传，如风雷奔涌。有时奉命调兵征讨，瘴雨蛮烟之地也被扫荡干净。军帐中大家争相称赞他的计策精良，官员们共同夸赞他的谋略高明。因此他身闲心乐，时常在青油帐中谈笑风生。秋日里哨所不见烽烟，月夜边城也停止了更鼓。何况如今大将有如山公般英明，持麾拥节，已经功成。幕府中从容寄语，望你勉力报国，功业永垂不朽。