上海舟中即事
乌溪出闸催双橹，急趁回潮下黄浦。
午前期到上洋城，生怕潮来近亭午。
夜潮已落岸痕高，风卷浪花翻雪卤。
渡头趁渡人如鸡，水行泥行亦良苦。
西岸冲波远入村，东岸涌沙作林圃。
岸上居民无定踪，颇怪潮行无定所。
吾年五十游上洋，今岁重来五十五。
岂无玉雪美少年，向来一揖成千古。
亦有鸱张万石家，势去一朝无寸土。
噫吁嘻，人生幻化若浮云，陵谷变迁何足数。
白话文译文
乌溪开闸急催双橹摇动，赶忙趁着回潮驶向黄浦江。午前就盼着抵达上洋城，生怕潮水在近午时涌涨。夜潮退去后岸痕高高显露，风卷浪花翻起雪白盐霜。渡口抢渡的人像雏鸡般拥挤，涉水踏泥行路实在艰辛。西岸波涛冲涌入远村，东岸浪沙堆积成田圃。岸上居民迁徙无定踪，真奇怪潮水涨落也无常。我五十岁时曾游上洋，今年重来已五十五载。岂不见如玉似雪的翩翩少年，昔日一别竟成永诀；也曾有权势滔天的万石豪族，气运一去家业转瞬荒芜。唉呀！人生变幻如同浮云飘散，山陵深谷的变迁又何须细数。