近自钟山采松花和汤甚美送汤一罂呈仲文学士

张方平 ·

青松北山麓,春蕊摘金团。 芳泽逾肪节,滋华本岁寒。 功传上品药,饵胜曲晨丹。 一泛彤霞液,天和入肺肝。 日精月华所滋结,金匮琼笈称灵珍。 味胜仙人掌中露,色如游女衣上尘。 饵之伐邪鍊神魄,久且长年登高真。 轻瑿茯菟乃沦滓,嘉赏当问清遐人。

白话文译文

在北山脚下的青松林间, 我采撷春日簇生的金黄松花团。芬芳的膏泽比脂玉更饱满, 这精华原是岁寒孕育的灵丹。它的功效可入上品药录, 服食胜过仙家曲晨丹。一盏泛着彤霞色泽的松花汤饮下, 天地清气便沁入肺腑肝肠。这日月精华凝结的珍品啊, 金盒玉册里赞为天地灵珍。滋味胜过仙人掌中的晨露, 色泽淡雅如仙女衣角的微尘。服食能驱邪秽、炼就神魂, 长久服用可登仙道、延年长生。那些轻瑿茯菟等珍贵药材反成糟粕, 若要品评此中妙处, 且去问问清风远逸的修行之人。