留别王教谕士敬
汴省分携又四年，他乡一见倍堪怜。
白头纳禄惭予晚，绛帐横经羡子贤。
灯影飐风临水店，橹声摇月下河船。
匆匆会面匆匆别，回首长淮一慨然。
磊落才华迈后英，乡闱早占甲科名。
持衡西陕端无忝，分教中都倍有荣。
画鼓升堂黉舍晓，青山绕郭县楼晴。
丁宁勿叹淹闲散，早晚吴公荐贾生。
黄河几曲绕荆山，杨柳阴中带暝湾。
老子得归全出处，故人相见杂悲欢。
从教健翮纵横上，且喜闲身自在还。
莫负明时勤造士，坐听弦诵到更阑。
白话文译文
在汴梁分别后又过了四年，在他乡重逢更觉得格外心酸。我头发白了才领俸禄，惭愧自己仕途太晚；你端坐绛帐讲授经书，真羡慕你的贤能。灯火在风中摇曳，我们相聚在临水的店铺；橹声摇动着月色，船儿顺河而下。匆匆见面又匆匆离别，回头望着长长的淮河，不禁感慨万千。你才华出众超越后辈英才，早年就在乡试中夺得甲科功名。你在西陕主持考试无愧职责，到中都任教更是倍增荣耀。画鼓声中升堂授课，学舍迎来清晨；青山环绕城郭，县楼在晴日里格外明朗。叮咛你不要叹息沉滞闲散，早晚会有像吴公那样的人举荐你。黄河几道弯弯曲曲环绕着荆山，杨柳树荫中映带着暮色的河湾。我这老头子得以归隐，保全了进退之道；与老友相见，悲喜交加。任凭那些才俊们展翅高飞直上青云，且喜我这悠闲之身可以自由自在地回去。不要辜负这清明时代，勤奋地培育学子；我坐着听那弦歌诵读之声直到深夜。