宴山亭 五月二日
剪柳春风，初试粉桃，历历匀芳堪数。
轻惹巧蜂，漫点颦唇，叵耐素云熏手。
碧透裙绡，一经过、草咸欣舞。
回首，转渌水青眸，嫩流茵浦。
归去何太匆匆，待重去寻寻，棘荆铺路。
娇颜可可，梦影依依，空长把低门数。
一失芳心，便老去、空帘谁顾？留住，今宵意，明宵相守。
白话文译文
春风像剪刀般裁剪着柳叶，粉嫩的桃花初初绽放，清晰均匀的芬芳仿佛可以细数。轻轻招惹灵巧的蜜蜂，漫不经心地轻点微蹙的朱唇，无奈那洁白的云朵熏香了纤手。碧绿透明的裙纱飘过，所到之处，青草都欢欣起舞。回首时，眼波流转如清澈的绿水，嫩绿的溪流在草滩上缓缓流淌。离去时为何如此匆忙？待要重新去寻觅，路上却已荆棘丛生。娇美的容颜楚楚动人，梦中的身影依依不舍，却只能徒然长久地数着那低矮的门扉。一旦失去了她的真心，人便老去，空荡的帘幕又有谁来顾盼？且留住吧，今夜的情意，明夜也要继续相守。