中秋喜客携酒见访二首

李梦阳 ·

节有吾家会,天能此夜阴。 蟾蜍逐月没,桂子落云深。 同是悲秋客,况怀天柱心。 引杯光欲闪,徙倚向东林。 云出真谁料,月行应自如。 闇然花径里,忽枉故人车。 落叶近坐满,清光中夜舒。 杯来不须却,此意合踌躇。

白话文译文

佳节本是我们家宴团聚的时候,老天却让今晚天色阴沉。蟾蜍追逐着月亮渐渐隐没,桂花瓣儿飘落在深密的云层。我与你都是悲秋的异乡客,更何况还怀揣着归隐天柱的心情。举起酒杯,微光在夜色中闪烁,我徘徊着,独自向东边的树林走去。云彩的出现谁能预料?月亮的运行本该自如。昏暗的花间小径里,忽然有老友的车子停驻。落叶堆满了我们近旁的座位,清朗的月光到半夜愈发舒展。酒杯递来不必推辞,这份情意实在值得细细斟酌。