木兰花慢 其一
石榴花谢了，正荷叶、盖平池。
试玛瑙杯深，琅玕簟冷，临水帘帷。
知他故人甚处，晚霞明、断浦柳枝垂。
唯有松风水月，向人长似当时。
依依。
望断水穷，云起处、是天涯。
奈燕子楼高，江南梦断，虚费相思。
新愁暗生旧恨，更流萤、弄月入纱衣。
除却幽花软草，此情未许人知。
白话文译文
石榴花已凋谢，池塘中荷叶正舒展如盖。摆出深红的玛瑙杯，竹席沁着凉意，水边的帘幕低垂。不知旧友身在何方，唯见晚霞明艳，水岸柳枝低垂。只有松间清风与水中明月，仍似当年一般温存相伴。情思萦绕。望尽流水尽头，云霞升起的地方应是天涯。可纵有燕子楼高耸，江南旧梦终难续，空留相思缠绵。新愁悄悄滋生，旧恨隐约浮现，更有流萤携着月光，扑入轻纱衣襟。除了幽静的花枝与柔嫩的芳草，这番心事从未让旁人知晓。