寄新野袁上舍
孔明信卧龙，士元亦雏凤。
南阳千载人，星芒相摇动。
友人为道留至今，新野文学如乔林。
松根木下伏琥珀，桂枝月晕生黄金。
云台先辈会风云，鹿门肥遁犹清芬。
登高吊古歌慷慨，冒使荣名羞后尘。
泮池芹藻如碧玉，济济游歌思乐育。
琴瑟鼓奏合周诗，义理周旋论更仆。
正如美玉在昆山，山辉白虹五采斑。
又如璿珠孕漯渊，午夜腾腾光烛天。
干将韫匣射斗牛，骐骥绝足超燕然。
今年射策应相见，承恩早拜金銮殿。
凤凰台上聚星期，先寄长歌如会面。
白话文译文
孔明确实是卧龙，士元也是雏凤。南阳这千年来的人物，星光相互交映闪动。朋友为你在此地流传至今，新野的文学如同茂密的树林。松树根下埋藏着琥珀，桂枝在月晕中生出金黄。云台的前辈们风云际会，鹿门山隐居之人依然清雅芬芳。登高怀古慷慨高歌，岂能让荣名蒙羞、落后于他人。泮池中的芹藻像碧玉一般，众多学子游学歌唱，思念着培育之恩。琴瑟鼓奏合着《周诗》的韵律，义理反复研讨，论辩不休。正如美玉在昆仑山上，山辉映着白虹，五彩斑斓。又像宝珠孕育在漯水深渊，半夜里光芒腾腾照亮天际。干将宝剑藏在匣中锐气直射斗牛，骐骥骏马绝尘超越燕然山。今年你参加科举考试应该能相见，承蒙恩宠早日朝拜金銮殿。在凤凰台上等待相聚的日子，先寄这首长歌当作见面吧。