寿刘焕之总戎
敦友本以仁，道合竟得天。
因思十年里，其乐如登仙。
天下有至理，散在日用前。
应其当然者，不后亦不先。
秦台善鉴物，无语列媸妍。
君子会心际，融洽亦如然。
天多气象正，静至道妙全。
颖南产奇士，志气自刚坚。
少小偶失途，髫龀长烽烟。
突马解战斗，看剑摇山川。
因探河洛数，便窥孔孟传。
怀秘寡徒侣，抗调难和篇。
与余一定交，万古破拘挛。
两宗聚讼久，真义竟未宣。
有离亦有合，有全亦有偏。
共坐广居堂，挑灯常不眠。
剔微语俱涩，默对如蜕蝉。
忽而憬然起，大笑泻飞泉。
语默动静间，殆无有遗璇。
既能明曩哲，又复资玩研。
金张何足问，管鲍亦非贤。
情好醇已笃，骨肉相牵连。
髣髴同所遇，髣髴情堪怜。
只愁非麋鹿，会上别离船。
癸丑秋才深，余果游幽燕。
乾坤随震荡，戎马踏春田。
五岭亦多事，分镇日催迁。
锁钥寄连阳，所事在两肩。
早曾学军旅，气可吞九埏。
如珠只走盘，如珠不在毡。
以其所蕴者，施于牙纛边。
予既归五羊，不得相周旋。
时时发清梦，同诵锦云笺。
仲冬乃君诞，昂首祝斗躔。
人生建令名，学术不弃捐。
可知澄清辔，即是祖生鞭。
愿为台与莱，芘物长芊芊。
慰我非一途，无用真枯禅。
白话文译文
结交朋友原本依靠仁德，志同道合自然能顺应天意。因此回想这十年间，其中的快乐如同登天成仙。天下有深刻的道理，散布在日常生活的方方面面。顺应那些理所当然的事，既不落后也不抢先。秦台的镜子善于鉴别万物，默默无言却能分辨美丑。君子在心灵相通的瞬间，融洽和谐也是如此自然。天道气象端正平和，静到极致时道的精妙便完全显现。颖南地区诞生了奇特的士人，志气刚强而坚定。年少时偶然迷失路途，童年便在战火烽烟中成长。策马奔驰能解除战斗，看剑舞动可撼动山川。因而探寻河图洛书的奥秘，进而窥见孔孟学说的传承。胸怀秘藏却少有同伴，曲调高亢难以与人唱和。与我一旦结下交情，便如万古打破束缚。两派学说长期争论不休，真正的意义终究未能阐明。有分离也有聚合，有完整也有偏颇。一同坐在宽广的厅堂，挑灯夜谈常常不眠。辨析细微之处言语都变得滞涩，沉默相对如同蝉蜕一般。忽然间猛然醒悟，大笑起来如飞泉倾泻。无论是言语沉默还是动静之间，几乎没有任何遗漏的精华。既能明了古代哲人的智慧，又能在此基础上钻研玩味。金张这样的权贵何足挂齿，管鲍之交也算不上贤德。情谊醇厚已经笃实深厚，如同骨肉相互牵连。仿佛有共同的遭遇，仿佛这份情意值得怜惜。只担心自己不是麋鹿，终究会在离别时坐上船去。癸丑年的秋天刚深，我果然游历幽燕之地。天地随着时局震荡，战马踏过春天的田野。五岭地区也多事端，分兵镇守日日催促调迁。锁钥重任寄托在连阳，所承担的事务压在双肩。早年曾学习军旅之事，气概可以吞并九州。如同珠子只在盘中滚动，如同珠子不在毡上停留。将所积累的才能，施展于军旗战阵之间。我已经回到五羊城，不能与你再相周旋。时时在清梦中浮现，共同吟诵锦云般的信笺。仲冬时节是你的诞辰，仰首祝祷北斗星躔。人生建立美好的名声，学术不能抛弃舍弃。可知那澄清天下的缰绳，就是祖逖的鞭策。愿成为高台与丛草，庇护万物长久繁茂。慰藉我的不止一条途径，不必用无用的枯禅来求得。