过山海关
及关犹曙色，十日乱边声。
无计轻然诺，临危任死生。
旅魂先马倦，落月与山平。
到此方惆怅，悲笳处处鸣。
汉地今朝尽，高天去日长。
山川送形影，冰雪到膏肓。
败垒封狐窟，平沙古战场。
予生甘灭裂，心迹此时伤。
百簇旌旗出，惊看令尹才。
烟尘空自绕，锁钥几曾开。
鬼箓宣名姓，刀边问去来。
更怜图貌后，尤似暴鱼腮。
重门扼断石，峻壁插寒空。
额是前朝字，城犹秦代功。
吹笳喧杀气，侧目见长虹。
飞将孤坟在，凄凉白露中。
鼓炮三声毕，弓刀十队齐。
黑云驱雁入，骏马杂人嘶。
气到惊心短，头因下泪低。
亦知前更甚，无奈自凄迷。
白话文译文
到了山海关时还是拂晓天色，十天内耳边尽是纷乱的边地号角声。没有办法轻易许下诺言，面临危险时只能任凭生死由命。旅途的魂魄比马还要先疲倦，落月与远山齐平。到了此地才感到惆怅，悲凉的胡笳声四处响起。汉家土地到今天为止走到尽头，高远的天空离去的日子越发漫长。山川送别我的身影，冰雪一直侵入到体内深处。破败的营垒成了狐狸的巢穴，平沙上是古老的战场。我这一生甘愿毁灭破碎，此刻心中满是悲伤。百簇旌旗飘扬而出，惊看令尹的才能。烟尘空自缭绕，关隘的锁钥几时曾打开过？鬼簿上宣示着姓名，刀剑边上问着去留。更可怜那画像之后，尤其像曝晒的鱼鳃。重重关隘扼守着断裂的岩石，陡峭的城墙插入寒冷的天空。匾额上是前朝的字迹，城墙仍是秦代的功绩。吹起胡笳喧腾着杀气，斜眼看到长虹。飞将军的孤坟还在，凄凉地立在白露之中。鼓炮三声过后，弓刀十队整齐排列。黑云驱赶着大雁飞入，骏马夹杂着人的嘶鸣。气概到惊心处已觉短促，头因流泪而低垂。也知道前面更加艰难，无奈自己心中凄迷。