赠张秩咨
闭门天光井底黑，出门路多尘逼侧。
尘中走杀风马牛，觌面相逢莫相识。
十字街头冷眼看，齐国于陵称巨擘。
自誇学究会谈禅，不似经生数行墨。
五十长斋不出家，惯向肉边寻菜吃。
明明一个鲁诸生，被人唤作优婆塞。
忆昔与君俱盛年，吟诗压倒元与白。
参差马齿愧称兄，潦倒鸡坛过半百。
当时挥手各西东，十载生涯分主客。
腐儒几赴选官场，山僧直入无生国。
后来原是过来人，走却金乌无处觅。
壮心未遂勿复云，底事无成深可惜。
旧年不觉又新年，元旦才过又元夕。
灯市看看月正圆，现成一句真消息。
张拙秀才知不知，花开但借东风力。
白话文译文
关闭家门，天光就像井底一样昏暗；走出门外，道路多尘，逼得人侧身而行。尘土中奔波劳碌，如同风马牛不相及，面对面相遇也互不相识。在十字街头冷眼旁观，齐国于陵的人自吹是杰出人物。他自夸学究能谈禅理，不像那些只会抄写经书的书生。五十岁长年吃素却不出家，习惯在肉边找菜吃。明明是个鲁地的儒生，却被人叫做在家修行的居士。回忆当年与你都正值盛年，吟诗作对能压倒元稹和白居易。年岁参差，我惭愧被称为兄长，潦倒落魄，在诗坛聚会中已过五十。当时挥手各奔东西，十年生涯分成主客。迂腐的读书人几次去考选官，山僧直接进入无生境界。后来才明白都是过来人，走失的金乌无处寻觅。壮志未酬不必再提，事情无成实在可惜。旧年不知不觉又到新年，元旦刚过又是元宵。灯市上看月亮正圆，现成的一句真消息：张拙秀才你知不知道？花开只靠东风吹拂的力量。