见竹篇
昔见竹，真不俗。
今见竹，今痛哭。
竹色自来无改移，昔日何乐今何悲。
森森绕屋秋更绿，尽是先人手栽玉。
竹未化，人当还，举头见竹犹承欢。
直节空九霄，清风尚千古。
徘徊竹间路，照影月当午。
好奇有客频到门，何况人间父子恩。
君不见孟生笋，湘娥痕。
白话文译文
从前见到竹子，觉得它真是高雅脱俗。如今再见到竹子，却让我悲痛哭泣。竹子的颜色从未改变，为何从前快乐如今悲伤？繁茂的竹林环绕屋舍，秋日里愈发翠绿，这都是先人亲手栽种的碧玉般的竹啊。竹子还未变化成仙，故人却应当归来，抬头望见竹子，仿佛还能感受到先人的慈爱。挺直的竹节直冲云霄，清高的风骨流传千古。我在竹林小路上徘徊，月光正午时映照着身影。好奇的客人频频来访，更何况人间父子间的恩情！你难道没见过孟宗哭竹生笋的孝心，以及湘妃泪洒竹枝留下的斑痕？