丙申米国纪游
惯看舆图一纸平，临登心海又漰泙。
此飞再过蓬瀛上，俯撷春云万朵生。
林漱熏风水泛瑆，步萦芳草觉竛竮。
孤台暂向平冈歇，双翼敛如云下鸰。
人人到此释心冰，却老还童谢未能。
语笑春禽清磔磔，跑奔林鹿闷鼟鼟。
当年惨淡阵云揫，鼓鬣曾惊海搁鳅。
却幸天青春日暖，微波如笑漾飕飗。
短艇如梭复似罧，桅樯如阵亦如林。
晴云饱饮花香堕，却拄楼檐发醉吟。
西望乡云一水涵，吐吞大肚若婪酣。
如沙劫里知何似，浪褪谁曾拾蠃蜬。
日光如瀑凯风甜，谁遣华胥出指尖。
不似痴人耽说梦，向空烂嚼尚呥呥。
试语原禽口未缄，春芳日夜染征衫。
云中难写无穷意，但寄微躯作一函。
白话文译文
习惯看地图上平坦一片，等到亲身登临，心中又涌起汹涌波涛。这次飞行再次经过蓬莱、瀛洲之上，俯身摘下万朵新生的春云。树林沐浴着和暖的熏风，水面泛着点点星光，脚步萦绕在芳草丛中，感觉孤单飘零。暂且把孤台停歇在平缓的山冈上，双翼收敛如同云下的鹡鸰鸟。每个人到了这里都释放心中的寒冰，想要返老还童却感谢做不到。春天的禽鸟清晰响亮地啼叫，林间的鹿奔跑时发出沉闷的咚咚声。当年惨淡的阴云聚集，鼓动鬣毛曾惊动海中搁浅的泥鳅。却庆幸天空青碧、春日温暖，微波像笑容一样荡漾，微风吹拂。小船如梭又像鱼梁，桅杆如阵列也如树林。晴天的云朵饱饮花香后坠落，倚靠着楼檐发出醉意的吟唱。向西眺望故乡的云，被一片江水涵容，吞吐着大肚皮像贪婪酣醉一般。如沙粒般的劫难中知道像什么？浪退之后谁曾拾起那些螺贝？阳光如瀑布般倾泻，南风香甜，是谁让华胥国从指尖浮现？不像痴迷的人沉溺于说梦，对着空中胡乱咀嚼还啧啧有声。试着对原野的禽鸟说话，嘴尚未合拢，春天的芬芳日夜浸染着征衣。云中难以写尽无穷的意趣，只能寄托这微小的身躯当作一封信函。