洞仙歌 菊
今春闰好。
怪重阳菊早。
满槛煌煌看霜晓。
唤金钱翠雨，不称标容，潇洒意、陶潜诗中能道。
不应夸绝艳，曾妒春华，因甚东君意不到。
又似锁，三千汉女，偏教明妃、怨西风边草。
也何必、牛山苦沾衣，算只好龙山，醉狂吹帽。
白话文译文
今年春天多闰了个月，重阳节的菊花却开得格外早，让人诧异。满栏杆金灿灿的花朵迎着霜晨绽放。若用“金钱翠雨”这类华美字眼来呼唤它，反倒配不上它的风姿——那份清逸洒脱的气韵，唯有陶潜诗中最能说得真切。 它本不该以艳色自夸，从前连春花都嫉妒它的风华，为何春神迟迟不为它安排花期？倒像是锁在深宫的三千佳丽，偏偏让昭君独自对着西风边草诉说哀怨。又何必像齐景公登牛山般感伤落泪，不如学那孟嘉登龙山，任秋风吹落帽子，且自醉饮开怀。