夜月闻砧
八月九月秋气高，长林落木风萧萧。
白苧秋深不堪著，轻寒欲试新剪刀。
城头霜飞露华湿，城下寒蛩啼更急。
当户谁家捣练声，风高不碍重城入。
千杵万杵声未停，已知力倦心怦怦。
天清月冷几人语，塞北江南今夜情。
不怨捣衣寒苦早，惟愿著衣人不老。
万里归来未有期，昨日官家颁絮袄。
白话文译文
八月九月秋意正浓，高大的树林里落叶飘零，风声萧萧。白苧布做的衣服在深秋已经穿不住了，微微的寒意让人想试试新剪裁的衣裳。城头上霜花飞舞，露水打湿了地面，城下蟋蟀的叫声一声比一声急促。谁家对着门户传出捣练的声音？尽管风很大，却挡不住这声音穿过重重城门传进来。千杵万杵的声音一直没有停歇，已经知道捣衣的人疲倦了，心里怦怦直跳。天清月冷的夜晚，有几个人在低声交谈？今夜塞北和江南的人们，都怀着同样的思念。不埋怨捣衣的寒苦来得太早，只希望穿上衣裳的人永远不会老。远行万里的人归期还没有着落，昨天官府刚发下了棉袄。