八声甘州 长白山天池
对秃崖褐岭火山骸，苍凉使人惊。
正风寒如割，吹衣欲裂，哪是秋清！山半经行犹记，松茂野花明。
岂为奇瑰匿，艰阻先迎？念我登高涉险，幸雾开云散，骤雨初晴。
瞰微漪不起，澄碧一湖冰。
镜莹莹、问谁遗此？孕三江、源自哪厢生？天山里、亦天池在，并是双睛？
白话文译文
对光秃的山崖、褐色的山岭和火山的遗迹，那种苍凉让人心惊。正逢寒风像刀割一样，吹得衣服快要撕裂，哪里有什么秋天的清爽！半山腰走过的路还记得，松树茂密，野花明艳。难道是为了隐藏奇丽的景色，先让艰险阻隔来迎接我吗？想我登高涉险，幸亏雾散云开，骤雨初晴。俯瞰湖面，连微小的波纹都没有，澄澈碧蓝的一湖冰。像晶莹的镜子，问是谁遗落在这里？孕育三条大江，源头从哪里生出？天山里也有天池，和这个并列，像是两只眼睛吗？