客堂
忆昨离少城，而今异楚蜀。
舍舟复深山，窅窕一林麓。
栖泊云安县，消中内相毒。
旧疾甘载来，衰年得无足。
死为殊方鬼，头白免短促。
老马终望云，南雁意在北。
别家长儿女，欲起惭筋力。
客堂序节改，具物对羁束。
石暄蕨芽紫，渚秀芦笋绿。
巴莺纷未稀，徼麦早向熟。
悠悠日动江，漠漠春辞木。
台郎选才俊，自顾亦已极。
前辈声名人，埋没何所得。
居然绾章绂，受性本幽独。
平生憩息地，必种数竿竹。
事业只浊醪，营葺但草屋。
上公有记者，累奏资薄禄。
主忧岂济时，身远弥旷职。
循文庙算正，献可天衢直。
尚想趋朝廷，毫发裨社稷。
形骸今若是，进退委行色。
白话文译文
想起当初离开成都城，如今已在楚蜀之间的异乡漂泊。离开舟船再入深山，来到这林深山幽的所在。停栖在云安县里，消渴之症折磨着身心。旧疾伴随二十载，衰老之年怎会不感到虚弱？纵然终成他乡之鬼，头白已算免于短命。老马依然渴望眺望云山，南飞的大雁心却向着北方。离别时儿女尚年幼，如今想要起身却愧对衰疲的筋骨。客堂前节令暗中变换，眼前景物都映衬着羁旅的束缚。暖石边蕨芽初发泛紫，洲渚旁芦笋抽新透绿。巴地的黄莺尚未稀少，田垄的麦穗已早早转熟。长日缓缓江波动荡，春色悄然告别枝头。朝廷选拔才俊之士，自付也已竭尽所能。多少前辈声名显赫，终究埋没又有何成？竟然也能身着官服，可我天性本是疏于尘俗。平生安居歇息之处，总要栽上几丛青竹。所谓事业不过几杯浊酒，营建之事唯有茅屋。严郑公曾挂念荐举，屡次奏请才得微薄俸禄。天子忧虑时局，我这远臣愈发深感失职。遵循典章朝政清明，直言进谏如大道坦途。心中仍向往奔赴朝廷，愿为社稷献绵薄之力。可身躯已如此衰朽，进退只能任凭这漂泊的行色。