秦楼月/忆秦娥 其五

范成大 ·

浮云集。 轻雷隐隐初惊蛰。 初惊蛰。 鹁鸠鸣怒,绿杨风急。 玉炉烟重香罗浥。 拂墙浓杏燕支湿。 燕支湿。 花梢缺处,画楼人立。

白话文译文

云层聚集,低沉的雷声隐隐响起——那是惊蛰时节来临。惊蛰到了!鹁鸠焦躁地啼叫着,绿杨枝在疾风中摇曳。 玉香炉里腾起浓浓的烟,熏透了绫罗衣衫。墙头盛放的杏花浸得湿漉漉,如同胭脂般红艳。 就在那花枝稀疏的间隙,画楼之上,有个人正静静伫立。