南乡子二阕 四川道中作
蜀道古来难。
数日驱驰兴已阑。
石栈天梯三百尺，危栏。
应被傍人画里看。
两握不曾乾。
俯瞰飞流过石滩。
到晚才知身是我，平安。
孤馆青灯夜更寒。
十月出秦关。
竟日悠悠杳霭间。
直到蚕鱼开国地，跻攀。
行尽千山复万山。
归辔动欢颜。
江路梅花笑往还。
稚子候门何日到，痴顽。
好把虚名付等閒。
白话文译文
蜀地道路自古艰险难行。连日驱马奔波，游兴早已阑珊。三百尺石阶栈道直通云间，栏杆高悬险峻，只怕要被旁人当作画中景致观看。双手紧握栏杆不曾拭干，俯视急流飞溅过石滩。待到夜晚歇下，才惊觉自己安然无恙，独宿驿馆面对青灯，长夜愈发清寒。十月启程穿越秦关，整日行进在悠远的雾霭之间。直至踏上古蜀先民开疆之地，奋力攀登，踏遍千山万山。掉转马头踏上归途不禁展露笑颜，江边梅树仿佛含笑目送往还。幼子守在门边企盼归期何日到？笑自己痴顽，且把浮世虚名抛却于天地之间。