忆秋谷柬其高徒陈绍祯
昔游中吴第一山，主山都纪张秋谷。
开门迎我车骑进，扫榻坐我林间屋。
我观秋谷心休休，仙风道骨非凡流。
出岫孤云袅晴昼，倚天长剑凌清秋。
笑怀顿觉高怀放，瀹茗焚香与酬唱。
时出瑶琴弹古音，旋开碧瓮浮春酿。
酒阑便与秋谷辞，弟子罗拜皆仙姿。
就中独见陈绍祯，风骨彷佛同其师。
别来十载今重访，秋谷仙踪已长往。
苍松老桂尚依然，抚景令人动遐想。
乘鸾乘鲤未可知，蜕形想似陈希夷。
还须夜夜望云表，恐有化鹤归来时。
白话文译文
昔日游览中吴第一山，主山都纪张秋谷。他开门迎接我的车马进来，打扫床榻让我坐在林间的屋里。我看秋谷心境安闲从容，仙风道骨非同凡俗。像孤云从山岫飘出，在晴朗的白日里袅袅升腾，又如倚天长剑直刺清秋。他笑谈之间顿觉胸怀开阔高远，煮茶焚香与我唱和。时而取出瑶琴弹奏古曲，时而打开碧瓮倒出春酿美酒。酒尽我便与秋谷告辞，弟子们罗列而拜，个个都有仙人之姿。其中唯独见到陈绍祯，风骨气度仿佛与他的老师相同。离别十年如今重访，秋谷的仙踪已经永远消逝。苍松老桂依然如故，面对景色令人萌生遐想。是乘鸾还是骑鲤不得而知，蜕形羽化想来如同陈希夷。还需夜夜仰望云霄，恐怕有化鹤归来的时刻。