送杨礼郎中还南京
季夏当炎熇，时雨集行潦。
宛宛晴莺鸣，空埃净于扫。
子来未几日，告归一何早。
爱子闽山秀，襟宇清皓皓。
诗书出桥门，瑞玉出文缫。
峨峨天官属，最绩屡书考。
子家贤伯兄，勋庸四朝老。
所重同气良，相见心倾倒。
连床夜听雨，方兹豁离抱。
晨起复暌违，中怀增懆懆。
我亦惇同宗，交情久逾好。
聚合焉可常，仳别未足道。
敬身誉所兴，崇饮匪自保。
相期南山柏，苍翠拂穹昊。
白话文译文
季夏时节正当酷热难耐，雨水汇聚成满地积水。黄莺在晴空中宛转啼鸣，尘埃被雨水冲刷得干干净净。你来这里还没几天，怎么归去就这么早？我爱慕你如同闽山般秀美，胸怀高洁清朗。你的诗书才华出自国子监，如同美玉从丝线中取出。你高居天官属官之位，屡次考核成绩优异。你家中有贤能的兄长，功勋卓著是四朝元老。我所看重的是你们兄弟情谊深厚，相见时彼此倾心。我们曾连床夜话听雨声，正可以排遣离别的愁绪。清晨起来却又要分离，心中更加烦乱忧愁。我也与你同宗同族，交情深厚历久弥新。相聚怎能永远长久，离别也无需太过叹息。要珍重自身才能赢得声誉，开怀畅饮但不可放纵。愿我们如同南山上的松柏，苍翠挺拔直冲云霄。