江城子
晓参垂户宿酲醒。
坐南亭。
对疏星。
点点萤光，偏向竹梢明。
望断长空何处是，云叶乱，彩霞横。
西楼依旧抱重城。
小银屏。
此时情。
鸦阵翻丛，枯柳两三声。
敧枕欲寻初夜梦，鸡唱远，晓蟾倾。
闻君见影已堪怜。
短因缘。
偶同筵。
相见无言，分散倍依然。
做梦杨花随去也，妆阁畔，绣床前。
觉来离绪意绵绵。
写蛮笺。
倩谁传。
鱼雁悠悠，门外水如天。
欲上西楼还不忍，难著眼，望秋千。
白话文译文
黎明时分，参星低垂，宿醉渐渐醒来。独坐南亭，遥对稀疏的星辰。点点萤火微光，偏偏在竹梢上闪烁明亮。望尽长空，不知何处是归宿？云彩如叶纷乱，彩霞横铺天际。西楼依旧环抱着重重城垣，小银屏风前，萦绕着此刻孤寂的情思。乌鸦阵群掠过丛林，枯柳枝头传来三两声啼鸣。斜倚枕席，想寻回初夜的梦境，远处鸡鸣渐逝，晓月悄然西倾。听闻你连见到身影都足以怜惜。这短暂的缘分，只因偶然同席相逢。相见时默默无言，分离后却倍加思念依然。梦中仿佛杨花随风飘去，飘到妆阁畔、绣床前。醒来时离愁别绪绵延不绝。提笔写下书信，又能请谁传递？鱼雁音讯悠悠无期，门外江水寥廓如天。想要登上西楼远眺，却又不忍心；难以凝望，唯有默默望着那空荡的秋千。