六十一自寿

陈献章 ·

世间甲子是何年,母鬓双皤子亦然。 十数曾孙罗膝下,两三杯酒笑灯前。 寻僧野寺花迷路,吹笛江门月满船。 圣主万年歌不足,黄河清了凤翩跹。 孤子今来六十一,慈亲己过八旬三。 旌书门外题新榜,拭泪床头换旧衫。 少有菑畬供俯仰,不妨渔钓老东南。 些儿别作长生计,岩畔丹书有两函。

白话文译文

世间岁月流逝,不知今夕是何年,母亲双鬓早已斑白,我的头发也是如此。十几个曾孙围坐在膝下,几杯淡酒,我们在灯前欢笑。去野外寺庙寻访僧人,花丛迷离了道路;在江门吹笛,月光洒满了小船。圣明的君主万寿无疆也歌颂不尽,黄河水清之时,凤凰翩翩起舞。我如今已到六十一岁,慈爱的母亲已过八十三岁。门外旌旗上题着新的榜文,我在床头拭去眼泪,换下旧衣。年轻时有些田产可供生计,如今不妨在东南一带打鱼垂钓,安度晚年。另外还有别的长生之计——岩边的石函里,藏着两卷丹书。