登烟雨楼

丁泰 ·

南湖湖水抱孤洲,宜雨宜烟此一楼。 隔浦米盐村占市,中流竹肉酒人舟。 水晶宫阙宵始昼,杨柳亭台夏亦秋。 莫怅登临无伴侣,相亲曾有旧沙鸥。

白话文译文

南湖的湖水环抱着孤独的沙洲,这座楼阁最适宜烟雨蒙蒙的天气。隔着水岸,村庄里米盐交易热闹非凡;湖心船上,传来乐声与酒香,游人正自在畅饮。入夜后,楼台灯火璀璨如水晶宫阙,仿佛白天延续;杨柳环绕的亭台,即便在夏日也透着秋日的清凉。不必遗憾登楼时没有同伴相陪,曾与我亲近的,还有那旧日的沙鸥。