酬胡君
我如游云出庐霍，千里飘飘向京洛。
黄山西畔初别君，溪流饮马桃花落。
江南花落几春风，羁思渔阳飞塞鸿。
今年乘舟玩海月，片帆淮甸摇晴空。
西寻庐阜彭蠡侧，拂袖千峰万峰碧。
仙人一去白云秋，明月无心照石壁。
远公东林寺，徐孺南昌宅。
寒草苍烟昏似积，我对青天空太息。
丹枫十月凋南州，雨声寒抱章江楼。
登高把酒忽相遇，昔君颇料如今不。
明月寒胎耀当代，楚望沈沦媚幽彩。
人间得失似浮云，且对江山吾辈在。
清诗一唱碧霄间，五色余霞散湖海。
湖海西风万里吹，酒阑明日各天涯。
青山挂席余将去，嗟尔尘埃玉树姿。
白话文译文
我如同游云从庐霍山飘出，千里飘飘向着京洛而去。在黄山西畔初次与你分别，溪流边饮马，桃花纷纷飘落。江南的花儿几度在春风中凋谢，我羁旅的愁思如渔阳飞来的塞鸿。今年乘船观赏海上明月，一片船帆在淮甸晴空中摇曳。向西寻访庐山，在彭蠡湖畔，拂袖间千峰万峰碧绿。仙人一去不返，白云秋色苍茫，明月无心，徒然照着石壁。远公的东林寺，徐孺子的南昌宅第，寒草苍烟昏暗似积尘，我对着青天长长叹息。丹枫在十月凋零于南州，雨声寒冷包围着章江楼。登高把酒忽然相遇，往昔你曾料到如今的情景吗？明月寒光闪耀于当代，楚地的才子沉沦而幽姿自媚。人间的得失如同浮云，暂且面对江山，我们还在。清亮的诗篇一唱响彻碧霄，五色余霞散落湖海。湖海上西风万里吹拂，酒宴散后明日各自天涯。青山挂帆我将离去，可叹你如尘埃中的玉树般卓然风姿。