答伯承新喻
柳条霜又绿，不忍记离群。
远道逢投札，空斋疑对君。
梦将池草得，心以泽兰薰。
露白金台月，山青玉笥云。
毋深簿书意，期尔细论文。
李侯有仙骨，强尔加尘颜。
名在公卿外，身犹簿尉间。
开帘卧白日，推案得青山。
公事多饶暇，新诗能往还。
独馀离群意，相望涕潺湲。
白话文译文
柳条上的霜融化后又泛出了绿色，我不忍心再回忆我们离别的时刻。在远方收到你寄来的书信，空荡的书斋里仿佛你就坐在我对面。梦中得到了池塘春草般的诗句，心中如同被泽兰的香气浸染。露水映照着金台的月色，青山环绕着玉笥山上的云雾。不要沉溺于文书簿册的事务中，我期待着你来与我细细探讨诗文。李侯有超脱尘世的仙风道骨，却勉强你沾染了世俗的容颜。你的名声远在公卿权贵之外，可你的身份却还沉沦在簿尉小官之间。掀开帘幕，白日之下悠然卧坐；推开案几，便能看到远处的青山。公事之余有很多闲暇时光，新写的诗作还能互相寄送。只是剩下那离群索居的愁绪，我们遥遥相望，止不住泪水涟涟。